謁秋崖先生方吏部墓借斗山韻

宋代 • 楊公遠

崖翁底事姓名香，照世文章日月光。
葭塢留荷啼曉露，繭窩埋玉黯斜陽。
碑刊地記生前撰，甃蝕苔痕去後荒。
一炷爐薰瞻敬罷，教人空結九迴腸。

譯文：

秋崖先生呀，您究竟爲何能讓姓名如此流芳？您那光照世間的文章，就如同日月散發着光芒。

在葭塢這個地方，殘留的荷葉上掛着清晨的露珠，彷彿在低聲哭泣；而埋葬着您的繭窩之處，在斜陽的映照下顯得那麼黯淡淒涼。

墓碑上刊刻着您生前撰寫的地記，可如今那砌石已被苔蘚侵蝕，在您離去之後這裏一片荒蕪景象。

我點燃一炷香，懷着崇敬瞻仰您的墓，禮畢之後，只讓人心中愁腸百結，空留無盡哀傷。