借虛翁湧金門城望五詩韻以寫幽居之興 其二

宋代 • 楊公遠

半生跡未歷江湖，闢地東郊旋剪蕪。
結屋池邊塵自少，蒔梅窗外俗全無。
偶來啜茗謝良友，不肯趨時愧腐儒。
卻笑一寒難措手，欲裨短褐拆天吳。

譯文：

我大半輩子都沒到江湖各地遊歷過，在東郊開闢了一片地方，隨即剷除了荒草。
在池塘邊蓋了間屋子，這裏自然少了塵世的喧囂；在窗戶外面栽種了梅花，一下子就沒了世俗之氣。
偶爾有好友來訪，一起品茶，真要感謝這些好朋友；我不願迎合時俗，真有點愧對自己這迂腐讀書人的身份。
可我卻還笑話自己窮困潦倒到毫無辦法的境地，甚至想着要拆了天吳圖紋的錦緞來補我那破舊的短褐。