奉寄文丞相

宋代 • 蔡鬱

嗟哉此綱常，一朝已散失。
臣豈無賢良，君豈有慚德。
君臣義未明，大道致閉塞。
誰實篤忠貞，矢志不可屈。
先生真英豪，提戈呼叱吒。
一心收桑榆，戎行瞻黼黻。
間關五嶺南，誓師存百粵。
有仍田一成，足以張征伐。
南陽戴真人，足以興漢室。
天道豈無知，爲此冠裳惻。
昨聞戰城南，王師奮鈇鉞。
萬馬似羣羊，鬭敗鼓聲竭。
百年養士恩，報之在朝夕。
多慚遲暮身，涕淚望鄉國。

譯文：

唉呀！這維繫社會的綱常倫理，在某一天竟已然散失殆盡。
難道臣子中沒有賢良之人嗎？難道君主自身有什麼令人羞愧的德行缺失嗎？
只是君臣之間的大義沒有明確彰顯，使得那人間的大道被阻塞不通。
到底是誰能夠堅守忠貞呢？是誰能立下堅定不移、絕不屈服的志向呢？
先生您真是一位英雄豪傑啊，手持兵器，呼喊叱吒，盡顯威風。
您一心想要挽回那頹勢，讓國家局勢好轉，在軍隊中猶如那華美的禮服般光彩照人，成爲衆人敬仰的對象。
您歷經艱難險阻，輾轉到五嶺以南，在這裏誓師，只爲保存百粵之地的希望。
就像古代有仍氏憑藉方圓十里的田地，也足以發起征伐；又如南陽追隨劉秀的人們，足以復興漢室。
上天怎麼會毫無知覺呢？它也會爲這衣冠文明的衰敗而感到痛心。
昨天聽聞在城南發生了一場戰鬥，朝廷的軍隊奮勇揮舞着兵器作戰。
敵方的萬馬在戰場上就如同羣羊一般，最終戰鬥失敗，戰鼓聲也漸漸停歇。
朝廷百年來培養士人的恩情，如今終於到了士人報答的時刻。
我很慚愧自己已到遲暮之年，只能流着眼淚遙望故鄉和國家。