擬古五首 其一

宋代 • 何夢桂

木落不離根，菊槁不離枝。
人懷父母心，豈願生別離。
皇路謇幽蔽，民用嬰百罹。
南枝棲越鳥，忍逐北風飛。
北風藐萬里，分此無回期。
骨朽化爲塵，魂魄將南歸。

譯文：

樹葉飄落了，也不會離開樹根；秋菊枯萎了，依舊附着在枝幹上。
人們心中懷着對父母的深厚情感，怎麼會願意與父母生生分離呢？
這世間的大道艱難又黑暗，百姓遭受着各種各樣的苦難。
南方枝頭棲息的鳥兒眷戀故土，怎忍心追逐着北風往北方飛去呢？
那北風所去之處有萬里之遙，一旦分別就再沒有回來的日期。
哪怕身軀腐朽化爲塵土，那魂魄也還是要向着南方故鄉迴歸的啊。