三用韻 其二

宋代 • 何夢桂

瓊樓藐層雲，絕棟天風寒。
阿誰吹玉龍，哀響落雲間。
插羽欲相從，百尺那可攀。
脈脈隔綺窗，欲語兩俱難。
當年古銅人，夜半失露盤。
露寒溼如水，見者爲悲酸。
誰能鑄鐵關，鑱石爲腸肝。
已夫已矣夫，無言付長嘆。

譯文：

華麗的高樓矗立在層層雲朵之上，那高聳的屋脊處在寒風凜冽的天際。
不知是誰吹奏起了玉笛，哀傷的曲調從雲間悠悠飄落。
我想奮身插上羽翼追隨那樂音而去，可這高樓百尺之高，根本無法攀登。
我含情脈脈地隔着精美的窗戶，想要傾訴心意，卻都難以啓齒。
當年那漢代的銅人，在夜半時分失去了承接甘露的露盤。
露水溼冷得如同寒水，見到這景象的人都爲之悲痛心酸。
誰能夠鑄就堅固的鐵關，把石頭雕刻成自己的腸肝，做到心如鐵石呢？
罷了罷了，無需多言，只能長嘆一聲來表達心中的感慨。