山房約會於黃灘別後寄似

宋代 • 何夢桂

玉堂佳人珮瓊英，月下乍見心眼明。
貞心野雪壓不死，幽韻天風吹逾清。
玉龍聲高夜漏下，綠衣舞短天雞鳴。
歲寒一見苦易別，安得白頭敦弟兄。

譯文：

在那高雅華美的居所裏，有一位佳人佩戴着美玉般的飾品。在月光之下與她初次相見，只覺得眼前一亮，滿心歡喜。

她有着堅貞的內心，就像在野外被大雪覆蓋卻依然不屈服的植物，雖歷經磨難，卻不會被打倒。她那清幽的韻味，即便被天風肆意吹拂，卻愈發顯得清新動人。

在夜裏，更漏聲聲，彷彿伴隨着清脆的玉龍之聲。而佳人翩翩起舞，綠衣飄飄，可惜這美妙的時光如此短暫，不知不覺天就亮了，雄雞開始啼鳴。

在這寒冷的年歲裏與佳人相見，本就十分難得，可分別卻來得如此容易。真希望我們能情誼長存，一直相伴到白頭，像兄弟一樣親密無間啊。