贈無方普禪師 其二

宋代 • 何夢桂

一劄當頭奇復奇，箭鋒不墮有無機。
踢翻玉女頭盆水，夜半泥牛跨海歸。

譯文：

這首詩是禪意頗深的作品，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

那猛然間當頭而來的一策機鋒，實在是奇妙至極，奇妙得難以言表。它就如同銳利的箭鋒，不陷入“有”或者“無”這種二元對立的機巧邏輯裏。

就好像突然之間踢翻了玉女手中端着的頭盆水，打破了常規的認知與束縛。到了夜深人靜之時，那泥做的牛竟然能跨越茫茫大海歸來，這種看似不可能的事情卻發生了，這其實象徵着超越常理的禪悟境界。

在翻譯中要注意，這首詩充滿禪機，“玉女頭盆水”“夜半泥牛跨海歸”都是具有象徵意義的意象，代表着對世俗觀念的突破和對更高禪境的體悟。