梅友竹山居圖詩 其一

宋代 • 何夢桂

伐木詩亡冷友盟，交情是處薄秋雲。
寡諧自笑冰霜操，獨向天寒見此君。

譯文：

《伐木》這首詩所倡導的真摯友情已經消逝，朋友間的盟約也變得冰冷。如今這世上的交情，就像那秋日的浮雲一樣淡薄。

我獨自苦笑自己這與他人難以諧和的如冰霜般高潔的操守。也只有在這寒冷的天氣裏，我能見到你——像竹子這樣有高潔品質的“朋友”。