古意四首 其一

宋代 • 方一夔

龍文雙寶劍，誰鑄吳山英。
秋水光的皪，俯視千金輕。
猶餘報仇血，白帝金天精。
百用不缺折，潛鋒埋故城。
芒角不可掩，氣沖牛斗星。
卓哉兩達士，一旦出幽冥。
顯晦各有數，飛沈兩無情。
孤雄顧其雌，玉匣時悲鳴。
吳楚隔千里，滄波會神靈。
一體互分合，變化不暫停。
悠悠劍津水，早暮風雲生。

譯文：

這一對有着龍紋的寶劍啊，是誰用吳山的精英所鑄造。
它如秋水般閃爍着明亮的光芒，讓人看了覺得千金都顯得微不足道。
劍上似乎還殘留着當年報仇時沾染的鮮血，它是白帝與秋天金氣的精華所化。
經過無數次的使用都不會缺損折斷，如今卻被藏鋒埋在了古老的城池之中。
然而它的鋒芒是無法被掩蓋的，那劍氣直衝牛宿和斗宿二星。
了不起啊，這兩位如同寶劍般的賢達之士，終有一日從幽暗中脫穎而出。
它們的顯達與隱晦各自有定數，或高飛或沉淪都無情地遵循着命運安排。
雄劍思念着它的雌劍，在玉匣中時不時發出悲切的鳴聲。
吳地和楚地相隔千里之遙，但這對寶劍的神靈能跨越滄波而相會。
它們本爲一體，時而分離時而聚合，變化一刻也不曾停歇。
那悠悠流淌的劍津之水啊，早晚之間都會湧起風雲變幻。