古意四首 其三

宋代 • 方一夔

秦皇滅諸儒，若人媚幽獨。
偶來得名山，依山結茅屋。
希聲陶淳風，無意蘄絕俗。
兒孫日以遠，幾見碧桃熟。
漁郎從何來，延緣寒溪綠。
茲遊窺天祕，平生未經目。
頗見有此容，父老邀我宿。
清談略晉魏，世路嗟翻覆。
淹留信可樂，離念苦羈束。
幡然理回棹，瑟瑟風吹足。
往來記行跡，溪路三四曲。
機心不自閟，何事驚麋鹿。
回首不逢人，白雲渺空谷。

譯文：

秦始皇大肆坑殺儒生的時候，有這樣一個人，他不隨波逐流，甘願隱居獨處，與清幽爲伴。

偶然間，他尋得了一座名山，便依着山勢搭建了幾間茅屋居住下來。他追求那無聲無形的自然之道，沉浸在淳樸的民風之中，也沒有刻意去追求超凡脫俗。

隨着時光流逝，他的兒孫輩離他越來越遠了，他也記不清見過多少次山中碧桃成熟。

有一天，一個漁郎不知從哪裏來到了這裏，他沿着那寒碧的溪水一路探尋。這一趟遊歷讓他窺探到了如同天機般的神祕美景，這些都是他平生從未見過的。

漁郎見到了這裏人們質樸的面容，當地的父老鄉親邀請他留下來住宿。大家在一起清談，話題甚至跨越了晉魏等朝代，都不禁感嘆這世間道路的反覆無常、變幻莫測。

漁郎留在這裏確實覺得十分快樂，可心中又湧起了離別的念頭，這念頭就像繩索一樣束縛着他。

於是，他突然決定整理好船隻回去，寒風吹拂着他的雙腳，發出瑟瑟的聲響。

他在往來的路上仔細記下自己走過的痕跡，沿着溪水拐過了三四道彎。

他沒能隱藏好自己的世俗機心，不知道爲何驚到了山中的麋鹿。

等他回頭再想找尋那片地方時，卻再也見不到一個人，只有那縹緲的白雲在空谷中飄蕩。