賀寺簿先生入新居

宋代 • 方一夔

紫陽從西來，孤峯望吳越。
自昔有佳人，高蹈造理窟。
雉山走其下，清淑鬰未發。
吾宗紫陽居，秀挺鸞鳳骨。
家學印大程，南北斗柄揭。
邇來卜新居，佳氣渺蔥鬰。
天香生桂蘭，野性老薇蕨。
嬉遊獨樂園，翛然立清絕。
我來坐庭隅，幽草澹風月。
圖書有真趣，爲指掌中訣。

譯文：

那紫陽山從西邊逶迤而來，那孤聳的山峯遙望着吳越大地。
自古以來就有高潔的賢士，他們超凡脫俗地探尋着高深的義理之境。
雉山在紫陽山腳下蜿蜒而過，這裏靈秀清美的氣息還未曾盡情散發。
我們家族這位居住在紫陽山附近的人，身姿挺拔有着如鸞鳳般不凡的風骨。
他傳承的家學可與程顥之學相印證，其學識如北斗星般在南北閃耀。
近來他選定了新的居所，新居周圍祥瑞的氣息瀰漫，一片鬱鬱蔥蔥。
這裏彷彿能生出如桂花、蘭花般帶着天香的氣質，他那熱愛自然的本性就像那生長多年的薇蕨一樣質樸。
他在這如同“獨樂園”般的地方自在遊樂，悠然獨立，氣質清雅絕俗。
我來到這裏坐在庭院的角落，清幽的小草在清風明月下顯得格外寧靜。
他與我談論圖書中的真正意趣，還爲我指點其中的精妙訣竅。