九日讀陶淵明詩

宋代 • 方一夔

晉有靖節翁，古昔稱高士。
自陳簪組後，爲義不兩仕。
雖乏報韓功，深懷帝秦恥。
拂衣歸故園，寒菊被栗裏。
醉餘灑新詩，題自庚子始。
託此明大閒，言外有餘旨。
我生後千歲，歷十五庚子。
區區一垤中，起滅紛未已。
壯夫感頹光，大運悲逝水。
登高極遐想，舒捲寓至理。
風期渺相接，衰暮竟誰似。
酌泉薦芳馨，茫茫九泉起。

譯文：

晉朝有位靖節先生陶淵明，自古以來都被稱作高尚之士。
他自述在摘下官帽、辭去官職之後，秉持大義，不會在兩個朝代爲官。
雖然他沒有像張良那樣爲韓國報仇的功績，但內心深深懷着對秦稱帝的恥辱感（這裏借指東晉被取代的悲憤）。
他毅然拂袖而歸，回到故鄉，寒冷的菊花長滿了栗裏這個地方。
他醉酒之後揮灑筆墨寫下新詩，詩作從庚子年開始記錄。
他藉助這些詩來表明大是大非的界限，言外之意有着更深遠的內涵。
我出生在千年之後，已經經歷了十五個庚子年。
在這小小的世間，世事的興衰變幻紛紛擾擾從未停止。
壯志未酬的人感慨時光的流逝，爲宏大的時運像流水一樣逝去而悲嘆。
我登上高處盡情遐想，世間萬物的變化中蘊含着至深的道理。
我與陶淵明的志趣似乎遙遙相接，只是到了這衰老暮年，又有誰能像他一樣呢？
我舀來泉水獻上芬芳的祭品，彷彿能讓茫茫九泉之下的他有所感應而興起。