夜坐閱書

宋代 • 方一夔

賈不至千萬，仕不至萬石。
時窮兩不遂，衰鬢秋蕭瑟。
平生用力處，文字派六籍。
胸中萬斛泉，老不出涓滴。
丈夫處世間，志願何時畢。
抱此無用物，價重連城璧。
蛟龍死泥沙，蟠屈留遺蹟。
政使傳後人，虛名復何益。

譯文：

經商難以賺到千萬錢財，爲官也做不到萬石那樣的高官厚祿。
時運不濟，這兩件事都無法達成，兩鬢已衰，如秋景般蕭瑟淒涼。
我這一生用心鑽研的，是繼承六經文字傳統、內涵的學問。
我胸中就像有萬斛泉水般有着豐富的學識和才華，可到老卻連涓滴都無法施展出來。
男子漢活在這世間，什麼時候才能實現自己的志願呢？
我懷抱着這些看似無用的學問才華，其實它們的價值就如同價值連城的和氏璧。
我就像蛟龍死在了泥沙之中，只能留下盤曲的遺蹟。
就算這些學問才華能夠流傳給後人，可僅僅換來個虛名又有什麼益處呢？