早行

宋代 • 方一夔

出門掛襆被，客路寒溪早。
團團霧中日，淡月隠林梢。
村巷驅飢牛，楓林度飛鳥。
山行未十里，佳處輒藉草。
道逢青衿生，肝膽總傾倒。
分手各東西，蘋花風嫋嫋。

譯文：

我一大早就出門，把包袱和被子掛在身上，踏上旅途，這時候山間的小溪還籠罩在一片寒意之中。

天空中，那太陽被團團霧氣環繞着，而淡淡的月亮還隱隱約約地藏在林梢後面。

在村子的小巷裏，有人正趕着飢餓的牛去覓食；在那火紅的楓樹林中，不時有飛鳥掠過。

我在山間行走還不到十里路呢，只要看到風景優美的地方，就會在草地上坐下來休息。

路上，我遇到了一位身着青色衣衫的書生，我們一交談，便將彼此的心裏話都暢快地傾訴出來，毫無保留。

可惜相聚短暫，很快我們便分手，各奔東西。此時，河岸邊的蘋花在微風中輕輕搖曳，彷彿也帶着一絲離別的惆悵。