詠史 李陵

宋代 • 方一夔

都尉出塞北，全軍戰浚稽。
喊聲春霆震，殺氣陰雲低。
單于不相識，借問將軍誰。
將軍本將種，氏族派隴西。
天明鼓音死，劍斬軍士妻。
塵沙昏白日，道路東西迷。
馬蹄去不返，邊草空萋萋。
高堂視白髮，到死長悲啼。
歸期日復日，老病天一涯。
可憐龍門翁，空作無陰兒。

譯文：

西漢的騎都尉李陵率軍出了塞外之北，整支軍隊在浚稽山與匈奴展開激戰。
戰場上士兵們的喊殺聲如同春天的雷霆一般震響，肅殺的氣息讓陰雲都低沉地壓了下來。
匈奴單于並不認識李陵，便打聽詢問道：“這位將軍是誰啊？”
有人回答說這位將軍本就出身將門世家，他的家族來自隴西李氏。
到了天亮時分，戰鼓的聲音漸漸停歇，李陵爲了避免士兵因牽掛家眷而無心作戰，竟下令斬殺了軍中士兵的妻子。
戰場上揚起的塵沙遮蔽了白日的光亮，士兵們連東西方向都分辨不清了。
李陵最終騎着馬離去，再也沒有回來，只有邊塞的荒草依舊長得茂盛。
李陵家中高堂看着自己的白髮，一直悲啼到死。
一天天過去，始終等不到李陵歸來，家中老人又老又病，只能孤獨地待在遠方。
真可憐啊，那司馬遷，因爲替李陵說話，平白遭受了宮刑，做了沒有子孫的人。