詠史 蘇武

宋代 • 方一夔

中郎出玉門，簜節照絕域。
使指未分明，奇禍誰能測。
劍鈍割不深，一朝來海北。
霜風入氍毹，冰雪凍服匿。
老羝石女兒，歲久無出息。
遣來小居次，無何乳通國。
古人凜垂戒，男女及飲食。
多少英雄人，此心滅不得。
萬里十九年，費盡一生力。
歸來麒麟中，愁絕遠山色。

譯文：

中郎將蘇武出使，跨出玉門關，那代表使者身份的符節光芒照亮了遙遠的異域。
出使的旨意還沒完全明確，誰又能預料到會遭遇如此奇特的災禍呢。
那劍不夠鋒利，割頸自殺卻沒割深，他這一遭就來到了北海邊。
寒冷的霜風鑽進毛織的氈毯，冰雪讓他所用的容器都被凍住。
放牧着那些不能生育的老公羊，年復一年也沒有什麼產出。
匈奴派來單于的女兒，不久之後便生下了兒子通國。
古人嚴肅地留下告誡，男女之事和飲食之事都要謹慎。
多少英雄豪傑，在這方面的情感也難以磨滅。
蘇武在萬里之外的異域度過了十九年，耗盡了一生的精力。
等他歸來被畫像掛在麒麟閣中，看着遠方的山色，心中滿是無盡的哀愁。