感興二十七首 其五

宋代 • 方一夔

朱樓遠迢遞，繚以十里牆。
浮雲隠華桷，夾路翳杉篁。
山河未曾改，世事不可量。
往者胡馬來，主人意蒼黃。
半死半脫走，兒女不及將。
朝爲綺羅叢，暮作瓦礫場。
近傳有其妾，託身於襄陽。
一男作酒保，相望居河梁。
骨肉各分別，中原渺茫茫。
浮雲何足羨，俛仰悲荒涼。

譯文：

那硃紅色的高樓遠遠地矗立着，彷彿在遙不可及的地方，周圍環繞着長達十里的圍牆。飄動的雲朵隱隱約約地遮蔽了華美的屋椽，道路兩旁的杉樹和竹子茂密得把路都遮擋住了。

大好的山河依舊沒有改變模樣，可世間的事情卻難以預料。從前胡人的兵馬殺來的時候，樓的主人驚慌失措、六神無主。有的人半死不活，有的人逃脫奔命，連自家的兒女都來不及帶上。

早上這裏還是一片穿着華麗絲綢的富貴景象，到了晚上就變成了一片堆滿瓦礫的廢墟。最近聽說這家主人有個妾室，逃到襄陽去安身了。有個兒子當了酒保，住在河橋邊，彼此遠遠地互相牽掛。

親人們各自分散在不同的地方，中原大地一片渺茫，不知何時才能團圓。那曾經如浮雲般的富貴榮華有什麼值得羨慕的呢？轉眼間就只剩一片荒涼，讓人忍不住悲從中來。