感興二十七首 其二四

宋代 • 方一夔

吾聞羲軒時，真淳初未散。
人人悟此理，不用一言贊。
漂流三季後，前聖多憂患。
木鐸方大鳴，音響惜中斷。
百家自其後，非是紛相難。
父子起爭端，恨死呻吟緩。
秦人規我隙，行素俱灰炭。
讀律不讀書，條貫毛髮亂。
嗟彼商顏人，坐不學城旦。
一曲紫芝歌，應有三人嘆。

譯文：

我聽聞在伏羲、軒轅的時代，世間那種真誠淳樸的風氣還沒有消散。
那時候每個人都能領悟自然和人生的道理，根本不需要用一句話去讚美和宣揚。
然而時光流轉，經歷了夏、商、週三代之後，前代的聖賢們便有了許多憂患。
就像木鐸剛剛大聲敲響，可惜這警示的聲音卻中途中斷了。
從那之後百家爭鳴，各種是非對錯紛紛擾擾，互相責難。
就如同父子之間也產生了爭端，人們抱憾而死，連痛苦的呻吟聲都顯得遲緩無力。
秦朝人瞅準了我們文化傳承的間隙，把過去所遵循的規矩和準則都付之一炬，化爲了灰燼。
他們只讓人讀律法，卻不許讀詩書，使得條理和秩序像毛髮一樣雜亂無章。
可嘆那隱居在商山的四位老人啊，他們堅守自我，不去學習那些像服勞役的刑徒一樣的生活方式。
他們唱着一曲《紫芝歌》，應該會引得很多人一同感嘆吧。