感興二十七首 其二五

宋代 • 方一夔

雄蜂採花粉，雌蜂銜花汁。
粉以作黃蠟，汁以蒸白蜜。
不辭盜我廩，但規安我室。
吾窮還可忍，歲歲看分出。
不見岐周人，先世但積德。
土地付獯狄，自愛豳沮漆。
兒孫徧天下，魯衛酆郇畢。
勿言天未定，此理終可必。

譯文：

雄性的蜜蜂忙着採集花粉，雌性的蜜蜂則負責銜取花汁。
花粉被用來製作黃蠟，花汁經過加工釀成白蜜。
蜜蜂啊，我不責怪你們好似偷盜一般取用我的糧食，只希望你們能好好地建設自己的蜂巢。
我雖然窮困，但這還能夠忍受，年復一年看着你們分巢而去。
你看那古代岐周的人，他們的祖先只是不斷地積累德行。
當時他們把土地送給了獯狄，可他們依然熱愛自己豳地沮水和漆水一帶的故土。
後來他們的兒孫遍佈天下，像魯國、衛國、酆國、郇國、畢國等都是其後代的封國。
不要說上天的安排還不確定，積德必有善報這個道理終究是一定的。