徐友謙小築冒雨訪何通叟途中作

宋代 • 方一夔

昔有王子猷，連夜溯剡溪。
自要看雪月，借人作標題。
與君客異鄉，咫尺隔東西。
良會不可數，花時飲桃蹊。
俛仰便陳跡，霜葉颯已萋。
近來費要約，尺書寄赫蹏。
天慳竟未破，霧雨猶溟迷。
此來有緣事，小築喧拱枅。
請君堆壁酒，洗我流骹泥。

譯文：

從前有個王子猷，在一個夜裏乘船逆着剡溪的水流而上。他本就是爲了去欣賞那雪夜與明月的美景，只不過是藉着拜訪別人來當作自己出行的由頭。

我和你都客居在他鄉，雖然距離近得彷彿只是一東一西相隔咫尺。可我們之間的美好相聚次數屈指可數，還記得曾經在花開時節，我們一同在桃樹下的小徑邊飲酒作樂。

但轉眼間，那些美好的時光就成了過往的陳跡，如今霜葉已經紛紛落下，顯得一片淒涼。

近來我們想要相聚，也是費盡周折，只能通過書信來傳達彼此的邀約。老天似乎一直吝嗇着放晴，這霧雨還是如此迷茫，讓人看不清前路。

這次我前來是因爲有緣分的事，聽聞你那裏正在營造小築，工地上斧斤聲喧鬧。

希望你能拿出堆放在牆邊的美酒，幫我洗去濺在腿上的泥濘。