續感興二十五首 其一○

宋代 • 方一夔

老火久斂戍，蓐收令西方。
塵沙隨白日，慘澹無晶光。
故葉改顏色，過雁新著行。
孤坐墜秋月，寒燈颭空房。
悵然盛時節，開緘理衣裳。
芙蓉久當採，浩蕩不可量。
芬芳易消歇，歲暮安得長。
毋爲守空死，萬代同山岡。

譯文：

炎熱的暑氣早已收斂退去，掌管秋季的蓐收神在西方發號施令。
塵土和沙礫隨着西下的太陽飛揚，天地間一片慘淡，失去了明亮的光彩。
舊有的樹葉改變了顏色，南飛過冬的大雁整齊地排列成行。
我獨自坐着，眼看着秋月漸漸西沉，昏黃的寒燈在空蕩蕩的房間裏搖曳不定。
我惆悵地想起那美好的時節，打開箱子整理着衣裳。
那芙蓉花早就該採摘了，時光浩浩蕩蕩，難以估量它的流逝。
花朵的芬芳很容易消散，歲月到了年末，又怎麼能長久呢？
不要守着虛無的東西直至死去，到最後和無數人一樣長眠在山岡。