續感興二十五首 其一四

宋代 • 方一夔

揚州舊服卉，木綿白茸茸。
縷縷自餘年，紡績燈火中。
織成一束素，上有浴海鴻。
歲寒若可恃，悽悽凜霜風。
昨夜縣牒下，頭綱出城東。
殷勤赴官急，瘢瘡免殷紅。
我寒那可忍，負此卒歲功。
不知落誰手，輸入秦娥宮。

譯文：

在揚州一帶過去就有穿着用木棉織物做的衣服的習慣，那木棉白白的，毛茸茸的。

我這些年一直辛辛苦苦地把木棉一縷縷地處理好，在那昏黃的燈火下紡線織布。

終於織成了一匹潔白的布，上面還織着在海上沐浴的飛鴻圖案。

我本以爲這布在寒冬能讓我有所依靠，可那寒冷的霜風依舊淒冷地吹着。

就在昨夜，縣裏的公文下來了，要徵收第一批的貢布，並且要從城東運出。

我只能趕忙把布送到官府去，這樣或許能免去身上被官府鞭打的累累傷痕。

可我自己卻冷得難以忍受，這一年到頭的辛苦勞作就這樣白費了。

也不知道這布最後會落到誰的手裏，估計是被送進那富貴人家女子居住的宮殿裏去了。