出塞行五首 其二

宋代 • 方一夔

出塞二千里，平沙白如霜。
探兵失單于，傳是左賢王。
梟鳴金錯竿，士氣慘不揚。
中軍一再鼓，萬馬赴敵場。
名酋不可得，殺傷略相當。
縣鞍盡胡首，前驅橐駞羊。
幕府閱五符，半死半裹瘡。
天子不錄過，猶侯水中鄉。

譯文：

將士們出征塞外兩千裏，眼前是茫茫平沙，顏色白得如同寒霜一般。
偵察兵前去探尋敵軍首領單于的蹤跡，卻沒有找到，只傳來消息說敵方首領是左賢王。
不祥的梟鳥在裝飾着金錯花紋的旗杆上鳴叫，這讓士兵們的士氣變得十分低落。
中軍將領一次次擊鼓助威，一時間，千萬匹戰馬奔騰着衝向敵陣。
可惜始終未能擒獲敵方的著名首領，雙方在激烈的戰鬥中，傷亡大致相當。
戰鬥結束後，士兵們把繳獲的敵人首級掛在馬鞍上，隊伍的前鋒驅趕着駱駝和羊羣。
回到幕府，查驗兵符和參戰人員，發現士兵們一半死亡，一半帶着創傷。
然而天子並不計較此次出征沒能擒獲名酋的過失，仍然封將領爲水中鄉侯。