观兼山黄公河海图二首 海

宋代 • 方一夔

逝川走东海，日夜无休歇。
咄此盘中涡，不长亦不竭。
日月走中天，于焉双出没。
骇浪掀扶胥，高于朔山雪。
蠵蜃吐楼台，蛟鼍护窟穴。
海若不徒夸，冯夷甘受屈。
吾闻三神山，恍恍银宫阙。
便随长风去，发轫首溟渤。
倘逢方平生，海底探明月。
坐待清浅时，归来未华发。

译文：

那奔腾的河流一路流向东海，日日夜夜永不停歇地流淌着。
可看这画中盘子般大小的漩涡，既不会增大也不会枯竭。
太阳和月亮在天空中运行，仿佛能从这画中的海里双双升起和落下。
那惊涛骇浪在扶胥口掀起，比北方山上的积雪还要高。
大海里的蠵龟和蜃龙能吐出如楼台般的幻影，蛟龙和鼍龙守护着它们的洞穴。
海神可真不是徒有虚名地自夸，水神冯夷也甘愿在它面前受委屈。
我听说海上有三座神山，仿佛是那梦幻般的银色宫殿。
我真想立即随着那长风出发，从这渤海开始我的旅程。
倘若能遇到像方士平那样的人，我就跟着他到海底去探寻明月宝珠。
我等着海水变浅的时候再回来，那时我的头发还不会变白呢。