觀兼山黃公河海圖二首 海

宋代 • 方一夔

逝川走東海，日夜無休歇。
咄此盤中渦，不長亦不竭。
日月走中天，於焉雙出沒。
駭浪掀扶胥，高於朔山雪。
蠵蜃吐樓臺，蛟鼉護窟穴。
海若不徒誇，馮夷甘受屈。
吾聞三神山，恍恍銀宮闕。
便隨長風去，發軔首溟渤。
倘逢方平生，海底探明月。
坐待清淺時，歸來未華髮。

譯文：

那奔騰的河流一路流向東海，日日夜夜永不停歇地流淌着。
可看這畫中盤子般大小的漩渦，既不會增大也不會枯竭。
太陽和月亮在天空中運行，彷彿能從這畫中的海里雙雙升起和落下。
那驚濤駭浪在扶胥口掀起，比北方山上的積雪還要高。
大海里的蠵龜和蜃龍能吐出如樓臺般的幻影，蛟龍和鼉龍守護着它們的洞穴。
海神可真不是徒有虛名地自誇，水神馮夷也甘願在它面前受委屈。
我聽說海上有三座神山，彷彿是那夢幻般的銀色宮殿。
我真想立即隨着那長風出發，從這渤海開始我的旅程。
倘若能遇到像方士平那樣的人，我就跟着他到海底去探尋明月寶珠。
我等着海水變淺的時候再回來，那時我的頭髮還不會變白呢。