送講書吳友直過吳門省兄

宋代 • 方一夔

寒城十月交，萬葉風蕭槭。
林幄變浮紅，水鏡湛虛碧。
維時子吳子，驅車欲何適。
千里想蓴羹，去作水鄉客。
我非蓴羹客，海嶠有兄伯。
譬如鵾與鵬，形影困乖隔。
去鄉三十載，如浮家泛宅。
相思不即見，歲歲累行役。
感此歲寒情，高歌慰離析。
看君乘長風，健翮搏水擊。

譯文：

在寒冷的城市，十月已然來臨，千萬片樹葉在秋風中沙沙作響。
樹林如同帷幕，原本的綠色已變成了浮動的紅色，水面如同一面鏡子，澄澈地映照着虛空的藍天。
就在這個時候，吳子你啊，駕着車要前往何處呢？
你千里迢迢，心中想念着家鄉的蓴羹美味，要去那水鄉之地。
我可不是爲了蓴羹而思鄉的人，我在海邊的高山那邊有兄長。
我們就如同鵾和鵬一樣，身形和影子都被困在分離的困境中。
我離開故鄉已經三十年了，就像那漂浮在水上的家，四處漂泊。
我滿心思念卻不能立刻見到兄長，年年都在奔波勞役中度過。
有感於這歲寒時節的離別之情，我高聲歌唱來安慰這分離之苦。
看着你啊，如同乘風而起，強健的羽翼拍擊着水面，奮勇前行。