六月食寒梅

宋代 • 方一夔

六月火雲聳奇觀，讀書舌爛喉吻幹。
西湖水仙珠徑寸，使來遺我數百丸。
清冷冰齒嚼不碎，玉池灩灩生微瀾。
問仙何處得此物，孤根漏暖來孤山。
霜嚴雪虐石犖确，美人忽破冰玉顏。
紛紛青黃暗煙雨，我獨炎暑餘酸寒。
異材晚成要有待，居然升置鼎鼐間。
君不見周家老將太公望，八十封侯起釣磻。

譯文：

在酷熱的六月，天空中熾熱的雲彩高高聳起，形成了一番奇特壯觀的景象。我正專心讀書，被這炎熱折磨得舌頭好像都要爛掉了，喉嚨和嘴脣也幹得難受。

就在這時，彷彿西湖的水仙給我送來了珍貴的禮物，那寒梅果實就像直徑一寸的珍珠一樣，使者帶來送給我好幾百顆。

我把寒梅放進嘴裏咀嚼，那清冷的感覺讓牙齒都彷彿被冰凍住了，而且怎麼嚼都嚼不碎。口中就像玉池一般，泛起了微微的波瀾。

我好奇地問這送梅之人，這寒梅是從哪裏得來的呀？原來它的根獨自在溫暖的縫隙中生長，來自那孤山之上。

在那裏，寒霜嚴厲、大雪肆虐，石頭崎嶇不平，可那寒梅就像美人一樣，忽然衝破了冰天雪地，露出瞭如玉般的容顏。

在其他地方，樹木花草在煙雨之中紛紛呈現出青黃之色，而我這裏，在炎炎暑熱中卻獨有着寒梅帶來的酸澀與清涼。

這寒梅就如同有特殊才能的人，雖然成熟得晚，但終會有出人頭地的一天。它最終一定會被放在重要的位置上，發揮自己的作用。

你沒看到周朝的老將太公望嗎？他八十歲的時候才從磻溪的垂釣生涯中崛起，被封侯拜相呢。