巖峯寄洪覆翁

宋代 • 方一夔

巖峯孤尖來何雄，此地金紫山爲宗。
西行百里無去處，突起峭壁高衡嵩。
一支側走截水口，鱗甲閃閃臥玉龍。
龍來苦渴噀澗水，光芒錯出千丈虹。
試緣石嶝步巉絕，圭笏琬琰來會同。
天風回聲過絕頂，波濤洶洶生寒松。
銀壪玉澗斲冰雪，飛雪六月聲琤琮。
孤撐碧落望北極，世間無此奇絕峯。
其下仙人昔蛻骨，玉棺往往留遺蹤。
昂頭欲語忽飛去，時有歸鶴來遼東。
住持山人子洪子，枝葉遠出崖仙翁。
妙年曆落出塵想，幽幽桂樹生芳叢。
溪山佳勝屬彈壓，綺語異境爭天工。
心期不與俗子偶，移文招我來山中。
劇談抵掌振林谷，妙趣吻合比鍾鏞。
丈夫舒捲自常事，要令邱壑藏心胸。
他年蓄久極必泄，膚寸油雲雨太空。

譯文：

巖峯那孤高尖銳的樣子是何等雄壯啊，在這一帶的衆多山巒中，它就像是身着金紫官服的權貴，是羣山之首。

朝着西邊走上百里，再沒有能與之相比的山峯，它陡然聳起的峭壁，高度可與衡山、嵩山相媲美。它有一條支脈斜着延伸到水口之處，好似一條渾身鱗片閃閃發亮的玉龍臥在那裏。

這“玉龍”好似苦於口渴，噴出澗水，那水閃爍的光芒縱橫交錯，宛如千丈彩虹。我試着沿着石頭臺階走向那險峻的絕頂，周圍的山峯就像大臣們手持的圭笏和美玉匯聚在一起。

天風在絕頂之上回蕩，松濤聲如同洶湧的波濤，讓人心生寒意。銀色的山灣、如玉的山澗，就像是被雕琢的冰雪，即使在六月天也會發出清脆悅耳的聲響，好似飛雪飄落。

巖峯獨自支撐在碧空之下，遙望北極星，世間再沒有如此奇絕的山峯了。在這巖峯之下，從前有仙人在這裏蛻骨昇仙，時常能看到玉棺留下的遺蹟。

我抬頭想要說話，卻感覺自己彷彿要飛起來，時不時會有像從遼東歸來的仙鶴飛過。這裏的住持山人洪子，他的家族枝葉繁茂，遠可追溯到崖仙翁。

他年紀輕輕卻有着超凡脫俗的想法，就像生長在芬芳花叢中的桂樹，高雅出衆。他掌控着這秀麗的溪山美景，用美妙的文字描繪出的奇異境界可與天工爭勝。

他內心的期許不與世俗之人相同，還寫文章邀請我來到這山中。我們暢談時擊掌歡笑，聲音震動山林深谷，彼此的妙趣相投，就像鍾鏞發出的和諧聲響。

大丈夫的得志與失意本是平常之事，重要的是要讓這山川丘壑藏於自己的心胸之中。有朝一日，當他蓄積的才德到了極點，必定會像雲氣在膚寸之間就能化作甘霖，滋潤整個天空下的大地。