文書再報六月朔日食

宋代 • 方一夔

憶昔雨洗冬甲子，春來飛雪徧千里。
老農雪讖古相傳，一番春雪一番水。
今年麥熟雲成堆，並刀收斂疑寇來。
自從入梅不見雨，田間熱氣飛黃埃。
清檯奏下郵傳急，月蝕九分日蝕七。
昨宵搥鼓閙如雷，素娥憑怒面漆黑。
太陽室家怒相囓，東西不肯還宮闕。
天公不肯目偏盲，又傳日蝕林鐘月。
一箋夜拜東皇公，休作怪變驚兒童。
願分陰陽作平等，五日一雨十日風。

譯文：

回憶往昔，冬日甲子那一天雨水沖刷大地，春天來臨的時候，漫天飛雪覆蓋了方圓千里。老農民們口口相傳着雪的預兆，說一場春雪就預示着之後會有一場洪水。

今年麥子成熟時，雲朵堆積如山，人們拿着鋒利的鐮刀去收割，那急切的樣子就好像有賊寇要來搶奪一般。可是自從進入梅雨季節以來，就一直不見下雨，田間瀰漫着熱氣，揚起了黃色的塵土。

欽天監緊急奏報天文異象，說是月食能看到九分，日食能看到七分。昨晚敲鼓的聲音喧鬧如雷，原來是月亮女神發怒了，她的臉變得漆黑一片。太陽也好像因爲家庭之事憤怒地相互爭鬥，在天空中東西遊移，不肯回到自己的宮闕之中。

老天爺似乎不願偏了這一雙眼，又傳來消息說在林鐘月（農曆六月）將會發生日食。我在夜裏虔誠地寫了一篇表箋拜祭東皇公，請求他不要再讓這些怪異的天象出現，免得驚嚇到孩子們。

我只希望天地能將陰陽分配得更加均衡，每五天就下一場雨，每十天就吹一陣風。