代雲岫送王介山

宋代 • 方一夔

功名零落如破氈，羲娥不住隨流年。
問君發跡縣博士，幾時得到龍旗前。
我今老去覺今是，回首當年空自恥。
妄心不起百事冷，已作古井無波水。
看君富貴亹亹來，雲路何須取勢回。
忽然結束行萬里，首冠步搖趨天台。
相思望望碧雲暮，少微光芒紛下覷。
應憶秋江老故人，瑤音定寄雲鴻去。
我時階砌蘭玉中，襹褷六翮摶秋空。
與君追逐赤霄上，寶劍騰空不可衝。
兩眼昏花惟我有，早梅樹下離亭酒。
呼童草寫送行詩，不是當今無價手。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首古詩。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

功名就像破舊的氈子一樣衰敗零落，太陽和月亮不停地運轉，時光隨着流年飛逝。
我想問你，從縣博士開始踏上仕途，什麼時候才能來到天子身邊，建立一番功業呢？

如今我已經老去，才覺悟到現在的生活纔是正確的，回首當年的所作所爲，只覺得羞愧。
那些虛妄的念頭不再產生，對世間百事也都冷淡了，就像一口古井，再也沒有波瀾。

看你富貴的運勢正一步步地到來，在青雲之路上又何必刻意去謀取權勢。
忽然有一天你整裝出發，遠行萬里，頭戴華麗的冠飾前往天台。

我滿懷相思之情，望着傍晚的碧雲，那少微星的光芒紛紛向下窺視。
你應該會憶起我這個秋江邊的老朋友，一定會託雲間飛鴻寄來你美好的音訊。

那時我置身在一羣優秀子弟當中，就像鳥兒舒展着蓬鬆的羽翼在秋空中翱翔。
我要和你一同在九霄之上追逐，我們的寶劍如騰空之龍，勢不可擋。

只有我如今兩眼昏花，在早梅樹下的離亭擺酒爲你送行。
我叫童子書寫下這首送行的詩，可惜我並不是當今那能寫出無價之詩的高手啊。