冬日

宋代 • 方一夔

冬晴不作雪，無處聽寒號。
山外一輪起，霧中三丈高。
曝肩樵解褐，曬翼鳥遺毛。
不特寒梅早，牆陰發露桃。

譯文：

在這冬日裏，天氣晴朗，始終不見雪花飄落，我也找不到地方去聆聽寒號鳥那悽慘的叫聲。

遠處山的外面，一輪太陽緩緩升起，它在霧氣的籠罩中，看起來彷彿有三丈那麼高。

那砍柴的樵夫，因爲陽光暖和，解開了身上的粗布衣裳，袒露出肩膀曬太陽。鳥兒也展開翅膀在陽光下晾曬，連羽毛掉了都沒察覺。

這溫暖的冬日可不單單讓寒梅早早開放，就連那牆根背陰處的露桃，也綻放出了花朵。