秋晚杂兴十二首 其九

宋代 • 方一夔

虫壁话秋阑，西斋日已寒。
阶鸣辞故叶，水击跕飞翰。
路接千峰榭，潮通百丈滩。
葛仙无处觅，我欲问烧丹。

译文：

秋意将尽，墙壁上的虫子叽叽喳喳好似在诉说着秋的阑珊，我身处西斋，感觉白日里也透着丝丝寒意。
台阶上，落叶被风吹动发出声响，它们好似在与故枝告别；水面上，波浪拍击着，溅起的水珠就像飞落的羽毛。
这里的道路连接着千峰榭，潮水能够一直通到百丈滩。
传说中的葛仙翁如今无处寻觅，我满心疑惑，很想向他请教烧丹成仙的秘诀呢。