秋晚雜興十二首 其九

宋代 • 方一夔

蟲壁話秋闌，西齋日已寒。
階鳴辭故葉，水擊跕飛翰。
路接千峯榭，潮通百丈灘。
葛仙無處覓，我欲問燒丹。

譯文：

秋意將盡，牆壁上的蟲子嘰嘰喳喳好似在訴說着秋的闌珊，我身處西齋，感覺白日裏也透着絲絲寒意。
臺階上，落葉被風吹動發出聲響，它們好似在與故枝告別；水面上，波浪拍擊着，濺起的水珠就像飛落的羽毛。
這裏的道路連接着千峯榭，潮水能夠一直通到百丈灘。
傳說中的葛仙翁如今無處尋覓，我滿心疑惑，很想向他請教燒丹成仙的祕訣呢。