世之詠物者採春花而落秋實餘欲矯其失作冬果十詠 柿

宋代 • 方一夔

萬株名古寺，近復說東陽。
翠樹駢頳卵，燒空炯夜光。
果堪涼渴朔，葉復草顛張。
欲上潼江去，尋思石蜜霜。

譯文：

世間那些詠物的人，大多選取春天的花朵來吟詠，卻忽略了秋天的果實。我想要糾正這種偏差，於是創作了《冬果十詠》，下面是關於柿子的這首。

聽說在古老的寺廟旁曾有上萬株柿子樹，近來又聽聞東陽這個地方的柿子也很有名。
翠綠的柿子樹上，那紅彤彤的柿子如同成雙成對的紅色鳥蛋一般掛滿枝頭，它們在陽光的映照下，就像燃燒在空中的明亮夜光，光彩奪目。
這柿子啊，確實能夠在那寒冷又幹燥的時節，緩解人們的口渴。而且柿子葉還曾讓“草聖”張旭獲得靈感，揮毫潑墨留下佳作。
我真想前往潼江去，好好琢磨琢磨那用柿子製成的石蜜霜究竟是怎樣的美味。