別徐雪岡

宋代 • 方一夔

春曉杏花路，逢梅憶故知。
一年離別恨，幾度唱酬詩。
風雪愁歸路，關山隔後期。
欲言難即見，臨水寄相思。

譯文：

在春天清晨杏花綻放的小路上，我看到梅花便想起了老友你。

這一年來滿是離別的愁恨，我們曾多次吟詩唱和。

如今風雪交加，我憂愁着歸鄉的路途；重重關山，也阻隔了我們之後相聚的日期。

我有許多話想說，卻難以立刻與你相見，只好面對流水，寄託我對你的思念之情。