以書院課治事留杭十日竟爲小吏所阻

宋代 • 方一夔

倦看世態變涼炎，老覺詩書味更嚴。
與世不諧多枘鑿，謀生甚拙欠虀鹽。
摶風肯羨鵾鵬化，署紙偏憎雁鶩箝。
從使小兒輕我輩，只今歸去問陶潛。

譯文：

我已經看厭了這世間人情冷暖、世態炎涼的變化，年紀大了越發覺得詩書的意味更加醇厚深刻。

我和這世間總是格格不入，就像方榫頭和圓卯眼一樣，難以契合；我謀生的手段十分笨拙，生活過得清苦，連最基本的生活物資都有些匱乏。

我纔不會去羨慕像鵾鵬那樣乘風高飛、平步青雲的變化；我特別厭惡在官府文書上簽字畫押，就像被管束的大雁和野鴨一樣沒有自由。

就算那些小吏輕視我們這些人又何妨，如今我就要像陶淵明一樣，回到屬於自己的天地，去過那自在的生活。