清明二首 其一

宋代 • 方一夔

汉世诸陵已古邱，悲风摵摵老梧楸。
金人往日泪曾堕，石马何时汗忽流。
江北江南千里隔，身前身后百年愁。
九原定有英灵在，消得寒儒浪白头。

译文：

在汉代，那些帝王的陵墓如今早已变成了古老的荒丘，悲凉的风呼呼作响，让苍老的梧桐和楸树瑟瑟发抖。

当年，那金人像也曾落下过悲伤的泪水；不知何时，墓前的石马竟好似汗流浃背，仿佛也在为世事变迁而哀恸。

长江北岸与南岸被千里的距离分隔开来，人生在世，无论是生前还是死后，都被无尽的忧愁所缠绕。

我想，九原之地那些逝去的英灵一定还在，可他们又怎会在意我这个贫寒的读书人徒然地愁白了头发呢。