術者謂予清淡鎡基不貧不富而有壽

宋代 • 方一夔

誰甘清淡厭輕肥，命薄那堪不值時。
插架簡編家四壁，蟠胸梗概鬢千絲。
狂圖入夢空騎鶴，壽相生芒欲鬭龜。
莫訝時魚更多骨，從來萬事有參差。

譯文：

誰會甘願過着清淡的生活而厭惡肥美的食物、奢華的日子呢？只可惜我命運淺薄，又生不逢時。

我家中除了擺滿書架的書籍之外，幾乎一無所有，家徒四壁。我胸中有着宏偉的志向和磊落的氣概，可如今兩鬢早已佈滿了白髮。

曾經那些不切實際的狂放夢想，就像想要騎鶴飛昇一般，只能在夢裏出現，醒來一切成空。不過，看面相似乎顯示我會長壽，能像烏龜那樣活得長久。

不要驚訝那應季的魚有很多刺，這世間萬事從來都是參差不齊、難以圓滿的啊。