雜興四首 其四

宋代 • 方一夔

又是山村秋暮天，蹉跎身世惜流年。
風鳴淺瀨高還下，山礙浮雲斷復連。
豪氣尚餘孤劍裏，眵眸合老短檠邊。
心期蟠屈憑誰說，盡是巾箱千萬編。

譯文：

又到了山村的秋末時節，我這一生虛度光陰，不禁痛惜這如流水般逝去的年華。

秋風輕拂，淺灘上的水流發出聲響，水波時高時低地湧動着；山巒橫亙，阻礙了飄浮的雲朵，雲朵被山隔斷後又緩緩相連。

我心中的豪情壯志，至今還殘留在那把孤獨的寶劍之中；我這滿是眼屎、昏花的雙眼，大概只能在那短短的燈架旁慢慢老去了。

我內心深處的期望和抱負曲折糾結，能向誰訴說呢？只有那巾箱裏的千萬卷書籍，默默陪着我，承載着我的心事。