雪

宋代 • 方一夔

北帝宮中億萬姝，天花散盡滿天衢。
蓬山宮闕白禽獸，秦地山河銀雁鳧。
寒聳吟肩呵滴硯，春回醉頰宴開爐。
梅花半樹南枝早，夢遶孤山訪老逋。

譯文：

這就像是北方天帝的宮殿裏有無數的仙女，她們把天花撒落，使得整個天空和街道都佈滿了雪花。

遠處的蓬萊仙山和那些宮殿，此刻就好像被白色的飛禽走獸所覆蓋；而那秦地的山河，也彷彿變成了由銀色的大雁和野鴨組成的世界。

寒冷讓我吟詩時雙肩瑟瑟發抖，呼出的熱氣滴落在硯臺上；但在室內，爐火燒得正旺，美酒讓我醉意上頭，臉頰也有了春天般的紅潤，彷彿一場宴會正熱鬧地進行着。

在不遠處，那半樹的梅花，南邊枝條上的花朵已經早早地綻放了。我的思緒也隨之飄遠，彷彿進入了夢鄉，繞着那孤山，去拜訪那喜愛梅花的林逋先生。