王古樵觀予苦瘡鄙句遂自賦眉遭二韻各二首因次其韻爲戲 其四

宋代 • 方一夔

命災況復與窮遭，真似蟛蜞縛兩螯。
鱗甲棱棱便浄浴，發須種種快頻搔。
甕頭轑酒何妨醉，松下餐肪不厭饕。
快寫田家剜肉句，夜闌禿儘管城毛。

譯文：

哎呀，命運帶來的災禍偏偏又和窮困一起降臨到我頭上，我這處境就真像那被綁住兩隻大螯的蟛蜞，動彈不得。

我渾身好似長滿了棱棱的鱗甲一般，這樣去暢快地洗個澡；頭髮和鬍鬚都雜亂花白了，痛痛快快地多撓撓倒也舒坦。

甕頭剛剛釀成的濾過的酒，喝醉了又有何妨；在松樹下喫着那美味的松子油脂，就算喫得多些也不覺得過分。

我要趕快寫下像唐代聶夷中描寫田家“醫得眼前瘡，剜卻心頭肉”那樣反映百姓疾苦的詩句，哪怕到深夜，把管城（毛筆）的毛都寫禿了也在所不惜。