四时宫词 其一

宋代 • 方一夔

阳和不解徧深宫，黯黯春愁伫立中。
岁给买花藏笥箧，夕香拜月散帘栊。
镂金巧胜匀如剪，绉縠中单薄似空。
一曲紫箫吹彻后，蔷薇几度老春风。

译文：

暖洋洋的春日气息始终难以弥漫到这深深的皇宫之中，我满怀黯淡的春愁，独自静静地站立着。

每年都会得到用来买花的钱，那些花被我小心地收藏在竹箱里；傍晚时分，我会焚香拜月，香烟在帘幕间飘散开来。

宫中女子制作的镂金饰品精巧美妙，形状整齐得就像是用剪刀裁剪出来的一样；穿着的绉纱衣服轻薄得仿佛里面什么都没穿。

一曲紫箫吹奏完毕，时光悄然流逝，蔷薇花都已经在春风中开败了好几回了。