四時宮詞 其一

宋代 • 方一夔

陽和不解徧深宮，黯黯春愁佇立中。
歲給買花藏笥篋，夕香拜月散簾櫳。
鏤金巧勝勻如剪，縐縠中單薄似空。
一曲紫簫吹徹後，薔薇幾度老春風。

譯文：

暖洋洋的春日氣息始終難以瀰漫到這深深的皇宮之中，我滿懷黯淡的春愁，獨自靜靜地站立着。

每年都會得到用來買花的錢，那些花被我小心地收藏在竹箱裏；傍晚時分，我會焚香拜月，香菸在簾幕間飄散開來。

宮中女子製作的鏤金飾品精巧美妙，形狀整齊得就像是用剪刀裁剪出來的一樣；穿着的縐紗衣服輕薄得彷彿裏面什麼都沒穿。

一曲紫簫吹奏完畢，時光悄然流逝，薔薇花都已經在春風中開敗了好幾回了。