避暑夜坐 其一

宋代 • 方一夔

一跌风波困败鳞，年来是事不如人。
醉吹羌管惊栖鸟，闲倚胡床阁病身。
安得旃檀除热恼，自将纨扇障风尘。
新凉渐近渺云水，分席鸥群占白苹。

译文：

我就像那在风波中受了伤的鱼，因一次挫折而陷入困境，这些年来，做什么事都比不上别人。

我带着醉意吹奏羌笛，那声音太响亮，惊扰了栖息的鸟儿。我闲来无事，就斜靠在躺椅上，拖着这病弱的身躯。

怎样才能找到像旃檀一样的东西，去除我心中的燥热与烦恼呢？我只好自己拿着纨扇，遮挡那飞扬的风尘。

新秋的凉意渐渐临近，远处云水浩渺。我真想与那鸥鸟为伴，在长满白苹的地方，占据一席之地，和它们共享这一方宁静。