初夏雜興四首 其四

宋代 • 方一夔

雨打梅頭麥半枯，出門步步困泥塗。
世情何但惡溪惡，野性聊同愚谷愚。
兒可讀書供日課，婦如有酒待時須。
興來方試吟詩筆，西舍催錢吏索租。

譯文：

夏日的雨敲打着枝頭的梅子，地裏的麥子也有一半都乾枯了。我走出家門，每一步都陷在泥濘的道路中，艱難前行。

這世間的人情世故，哪裏只是那險惡的溪流讓人害怕呢？它的複雜和醜惡比惡溪更甚。我這放任不羈的性子，就姑且和那愚谷一樣，保持着自己的愚鈍和純真吧。

好在兒子能夠靜下心來讀書，完成每天的功課；妻子如果能釀出美酒，留着在需要的時候拿出來飲用，也是一種慰藉。

正當我詩興大發，準備拿起筆來吟詩的時候，西邊鄰居家傳來了催錢的聲音，原來是官吏又來索要租稅了。