夜坐

宋代 • 方一夔

全家久住白雲窩，貪看疎梅夜景多。
簾角花陰和月卷，墨池水凍帶冰磨。
寒欺駝褐吟肩聳，暖入鵝黃醉面酡。
笑挹暗香人不寐，不辭百匝繞前坡。

譯文：

我們全家長久地居住在這如白雲繚繞般清幽的住處，我特別貪戀觀賞那疏朗的梅花在夜晚呈現出的多樣景緻。

簾子角下，花的影子和月光一同被捲了起來，書房裏墨池中的水已經結冰，只能帶着冰塊研磨。

寒冷侵襲着我身上的駝毛粗布衣服，凍得我吟詩時雙肩都聳了起來，而喝下去的美酒卻讓我臉上泛起瞭如鵝黃色般的紅暈，暖意湧上心頭。

我笑着伸手去攬那清幽的梅花香氣，久久難以入眠，爲了這梅花香，我毫不推辭地繞着屋前的山坡走了一圈又一圈。