次韻王蒙泉見寄並和鄙作

宋代 • 方一夔

夜雨連牀憶舊時，鱗鴻難寄故人詩。
憐君不察抱心久，寫我何如問信遲。
兩地雲萍無定跡，一庭風月不分岐。
寸衣換得天吳錦，豈是騷盟一字師。

譯文：

回想起過去，我們曾在雨夜同臥一牀，促膝長談，那情景至今歷歷在目。可如今，想要傳遞信件給遠方的老友卻困難重重，你的詩作也難以寄到我手中。

我憐惜你一直沒能明白我內心長久以來的想法，也有些無奈你怎麼這麼久纔來問詢我的消息。

我們兩人就像那漂泊在天空的雲朵和水面的浮萍，行蹤不定，四處流散。但無論相隔多遠，我們所處的這一方庭院的清風明月，卻都是相同的，不會有什麼分別。

我用粗布短衣換來了如同天吳錦般珍貴的你的佳作，這可不是我在詩壇結交盟友，也不敢奢求你能做我在詩詞創作上一字之師啊。