次韻沃梅泉見寄並見和鄙韻 其一

宋代 • 方一夔

謾道萍蹤日夜浮，自慚遲鈍戀菟裘。
聖傳杯裏蘭亭帖，婢熟山中笠澤秋。
有信付將來去燕，無心寄與沒浮鷗。
去年曾記梅花下，細雨離魂阻勝遊。

譯文：

先解釋下一些詞，“萍蹤”指像浮萍一樣漂泊不定的行蹤；“菟裘”指退隱之地；“聖傳杯裏蘭亭帖”可能暗指對經典文化的喜愛和傳承，“蘭亭帖”是著名書法作品；“笠澤”一般指代隱逸生活的環境；“離魂”表示離別時的傷感之情。

下面是翻譯成現代漢語的內容：

別說我這行蹤像浮萍一樣日夜漂泊不定啦，我自己都慚愧自己反應遲鈍，只眷戀着那能讓我歸隱的地方。

我就像在酒杯中品味着《蘭亭帖》所承載的聖傳文化一般，連婢女都熟知山中如同笠澤般的秋日隱逸之景。

我把書信交付給那來來去去的燕子，讓它傳遞消息，卻對那出沒漂浮的鷗鳥無心相托。

還記得去年在梅花樹下，細密的雨絲中，離別的傷感之情讓我無法盡情去暢快遊玩。