至日

宋代 • 方一夔

九地窮陰迸穉陽，萬家起早拜迎長。
梅將暖信迎青帝，橘子真心服后皇。
耳藥肯塗銀盒雪，牙硝自踏板橋霜。
詩情只會如工部，至日年年客異鄉。

譯文：

在冬至這一天，極深的地下，那微弱的陽氣開始萌動迸發。千家萬戶的人們早早起身，虔誠地禮拜迎接這白晝漸長的日子。

梅花好似知曉了溫暖的訊息，迎接掌管春天的青帝到來；橘子懷着一顆赤誠之心，臣服於天地神靈。

有人或許願意取用雪一般的耳藥塗抹耳朵，有人則在結霜的板橋之上，迎着寒霜去踩取牙硝。

我的詩情就如同詩聖杜甫一樣，每到冬至之日，也總是漂泊在異鄉。