嫠答媒

宋代 • 胡次焱

嫠答媒，妾自憐。
妾家貧如洗，妾貌粧不妍。
中年方擇配，幸逢夫婿賢。
藍橋疑仙會，紅葉開良緣。
俯以奉箕箒，仰焉供豆籩。
粵從定六禮，穩圖偕百年。
詎疑有家願，倏罹中道捐。
城崩哭呦呦，竹斑淚濺濺。
空房照明月，幽隴淒寒煙。
禽鳥喧墓門，魄降魂翩翩。
蛜蝛滿窗戶，心結目涓涓。
寮室昔華屋，埋玉今荒阡。
恨不即同穴，何忍續斷絃。
翻思合{丞一=巴}初，參透老婆禪。
如魚水游泳，如蔦蘿纏綿。
奈何生死闊，泛泛水中船。
綢繆爲夫婦，反覆如市廛。
徒貽楊華醜，寧免柳絮顛。
妾頗親筆硯，亦嘗閱簡編。
女不踐二庭，婦不再移天。
陶嬰寡鵠吟，衛妻孤燕篇。
或刑耳自誓，或斷髮自全。
或劓鼻偃蹇，或毀面迍邅。
吾足幸可刖，吾臂不可牽。
卓卓節操立，表表鳳孤鶱。
藐茲未亡人，有意奉周全。
媒雖憫妾寡，媒適重妾愆。
妾命春葉薄，妾心頑石堅。
棲棲謀尺布，豈不羨罽氈。
皇皇圖鬥粟，豈不思葷羶。
胝手任舂汲，孰與奴婢千。
鞠躬跧衡茅，孰與疏綺便。
枯荄欣回春，缺月喜再圓。
世誰不樂此，妾意獨不然。
理義自有閒，物慾常無厭。
三少穢難洗，五嫁醜莫鐫。
浮榮瞥似電，遺臭流如川。
媒言頗喋喋，媒意遽拳拳。
之死矢靡他，斯言當真詮。
文姬殊妖媚，易安亦嬋娟。
失身再事人，彤管無取焉。
節義日以頹，文章何足詮。
王母有差事，青鳥信頻傳。
毋乃墮人慾，反以污天仙。
嫦娥豈不嫁，空抱老金蟾。
所以廣寒宮，萬古清鑑懸。
寧貧任勞鹿，寧賤受磨研。
寧凍如寒蠅，寧餓如飢鳶。
終不以快樂，而易此憂煎。
井底水不波，山頭石不遷。
再拜謝媒妁，歸來雙淚漣。
十襲藏破鏡，他年會黃泉。

譯文：

寡婦回應媒人說，我暗自憐惜自己。我家窮得一無所有，我容貌普通，妝扮也不豔麗。到了中年才選擇婚配，幸運地遇到了賢良的夫婿。我們的相遇彷彿在藍橋如同仙人相會，又像紅葉促成的美好姻緣。

我在家中，低頭操持家務，恭敬地侍奉公婆；抬頭祭祀祖先，擺放好各種禮器。自從舉行了六禮，原本安穩地打算相伴一生。誰能料到成家的心願剛起，丈夫卻突然中途離世。我像孟姜女哭倒長城般悲聲呦呦，淚水如同湘妃竹上的斑斑淚痕，濺落不止。

明月照着空蕩蕩的房間，幽暗的墳塋上寒煙悽迷。禽鳥在墓門前喧鬧，我彷彿能看到丈夫的魂魄在翩翩遊蕩。窗戶上爬滿了蟲子，我的心緊緊糾結，淚水涓涓不斷。曾經華麗的屋子，如今已變成埋葬亡人的荒僻小路。我恨不得立刻與他同葬一穴，又怎忍心再續絃再嫁。

回想起當初與丈夫結合，我們參透了夫妻相處的禪機。我們像魚和水一樣自在歡暢，像蔦蘿一樣相互纏綿。奈何生死相隔，我就像那泛泛飄蕩在水中的船。如果把夫妻之情當作可以反覆交易的商品，像在集市上買賣一樣隨意，那隻會像楊花一樣輕薄遭人恥笑，又怎能避免像柳絮一樣輕狂的指責。

我也常與筆墨打交道，也曾閱讀經史典籍。女子不應踏入第二個夫家，婦人不能再改嫁他人。古代有陶嬰吟唱《寡鵠歌》，衛妻創作《孤燕篇》。有的女子割耳發誓不再嫁人，有的女子斷髮保全自己的名節。有的女子割鼻以堅守，有的女子毀容來避禍。如果需要，我寧願被砍去雙腳，但我的手臂絕不能被他人牽去。

我要樹立起高尚的節操，像孤鳳一樣卓然高飛。我這未亡人，一心想要保全自己的名節。媒人雖然憐憫我寡居的生活，但媒人這樣做卻讓我更覺罪孽深重。我的命運像春天的樹葉一樣輕薄，可我的心卻像頑石一樣堅定。

雖然我爲了一點點布料辛苦奔波，難道不羨慕那華麗的毛氈嗎？雖然我急切地爲了一點點糧食而發愁，難道不想喫那葷腥美食嗎？但我親手舂米汲水，雖然辛苦，卻不比擁有衆多奴婢差；我彎腰住在簡陋的茅屋中，雖然簡陋，卻不比住在華麗的房屋裏差。

世間的人都希望像枯萎的草根迎來春天，像殘缺的月亮再次圓滿一樣，獲得新的幸福，但我的想法卻截然不同。理義本有一定的準則，而物慾卻常常沒有滿足的時候。那些多次改嫁的女子，她們的污穢難以洗淨，她們的醜事無法磨滅。虛浮的榮耀像閃電一樣短暫，留下的惡名卻像河流一樣流淌不息。

媒人你言辭喋喋不休，心意懇切。但我發誓到死也不會有二心，這句話是我的真心話。蔡文姬容貌妖媚，李清照也美麗動人，但她們失身再嫁他人，即使有才華，也不值得被稱讚。如今節義之風日益衰敗，僅僅有文章才華又有什麼用呢？

就像西王母有青鳥頻繁傳遞消息一樣，你頻繁來說媒。難道你是陷入了世俗的物慾觀念，反而玷污了這高尚的道德準則嗎？嫦娥難道不想嫁人嗎？可她只能抱着那隻老蟾蜍孤獨終老。所以廣寒宮，才能成爲萬古以來高潔的象徵。

我寧願貧窮，辛苦勞作；寧願低賤，忍受磨難；寧願像寒蠅一樣受凍，寧願像飢鳶一樣捱餓。我也絕不會用這堅守的痛苦去換取那改嫁後的所謂快樂。我就像井底的水不會泛起波瀾，山頭的石頭不會移動。

我恭敬地拜謝媒人，等你走後我雙淚漣漣。我把破碎的鏡子好好收藏起來，期待着將來在黃泉之下與丈夫再次相見。